-
1 обзаводиться
-
2 обзаводиться
( чем-либо) разг. se monter en qch; se payer qch ( fam); se procurer qch ( раздобыть); se pourvoir de qch, se munir en qch ( запастись)обзаводи́ться семьёй — fonder une famille
обзаводи́ться хозя́йством — monter son ménage
обзаводи́ться обстано́вкой — se monter en meubles
* * *vgener. s'équiper, se garnir, (чем-л.) se doter de (Cet organisme s'est doté d'un site internet dont la fréquentation n'a cessé d'augmenter.), se monter (en) (чем-л.) -
3 обзаводиться
несовер. - обзаводиться; совер. - обзавестись (кем-л./чем-л.); разг.
provide oneself (with)* * ** * *обзаводиться; обзавестись provide oneself -
4 обзаводиться
несовер. - обзаводиться;
совер. - обзавестись возвр.;
(кем-л./чем-л.) ;
разг. provide oneself( with), acquire, getБольшой англо-русский и русско-английский словарь > обзаводиться
-
5 обзаводиться
обзав||ести́сь, \обзаводитьсяоди́тьсяakiri, aranĝi, ekposedi, sin provizi;\обзаводиться семьёй akiri familion.* * *несов., твор. п., разг.обзаводи́ться семьёй — hacerse con familia, tomar estado
обзаводи́ться хозя́йством — poner casa
обзаводи́ться ме́белью — hacerse con muebles, amueblar vt (la casa, etc.)
* * *несов., твор. п., разг.обзаводи́ться семьёй — hacerse con familia, tomar estado
обзаводи́ться хозя́йством — poner casa
обзаводи́ться ме́белью — hacerse con muebles, amueblar vt (la casa, etc.)
* * *vgener. hacerse (con) (чем-л.) -
6 обзаводиться
несовер. - обзаводиться; совер. - обзавестись (кем-л./чем-л.); разг.provide oneself (with), acquire, get -
7 обзаводиться
vgener. (чем-л.) sich (etw.) anschaffen -
8 дополнительно обзаводиться
advgener. nachschaffen (чем-л.)Универсальный русско-немецкий словарь > дополнительно обзаводиться
-
9 zich aanschaffen
-
10 hacerse
1. прил.1) общ. (создаваться в уме) строиться, (стать кем-л.; получиться; удаться) выйти, (стать кем-л.; получиться; удаться) выходить, (стать) сделаться, воцариться, воцаряться, делаться, исполнить исполнять, притвориться (прикинуться), притворяться, создаться, составиться, строить из себя, отойти (a), отходить (a), идти (делаться)2) разг. (выдать себя за кого-л.) сказаться, (выдать себя за кого-л.) сказываться, (делаться) твориться, (произойти) поделаться, прикинуться, напрашиваться (+ inf.), напроситься (+ inf.),обзаводиться (con), обзавестись (con)
3) устар. чиниться (совершаться)4) прост. поделаться (todos, muchos)5) высок. вершиться2. гл.общ. становиться, (а) приспосабливаться (к чему-л.), (con) обзаводиться (чем-л.) -
11 hacerse
непр.1) становиться, делаться2) (de, con) обзаводиться ( чем-либо), приобретать ( что-либо)hacerse con el dinero necesario — раздобыть денег3) (a) приспосабливаться (к кому-либо, чему-либо); свыкаться ( с чем-либо); привыкать ( к чему-либо)hacerse a la idea de... — свыкнуться с мыслью о...4) ( con) завоёвывать (дружбу и т.п.); вызывать (симпатию, восхищение и т.п.)5) расти, набирать силу; созревать6) притворяться, прикидываться••hacerse pasar por uno — выдавать себя за кого-либо¿qué se habrá hecho de él? — куда же он запропастился? -
12 iegādāt
-
13 iegādāties
-
14 hacerse
непр.1) становиться, делаться3) (a) приспосабливаться (к кому-либо, чему-либо); свыкаться ( с чем-либо); привыкать ( к чему-либо)hacerse a la idea de... — свыкнуться с мыслью о...
4) ( con) завоёвывать (дружбу и т.п.); вызывать (симпатию, восхищение и т.п.)5) расти, набирать силу; созревать6) притворяться, прикидываться••¿qué se habrá hecho de él? — куда же он запропастился?
-
15 obtain
1) составлять (диаграмму, номограмму)2) находить (напр., передаточную функцию)3) получатьobtain a permission to получить разрешение на (напр., откачку пластовой воды на кустовой насосной станции);obtain approval получать согласие; согласовывать что-л.;to obtain approval for application of А для согласованияA; obtain smb.'s input выяснить чъи-л. соображения по поводу чего-л.; попросить кого-л. высказать свои соображения относительно чего-л.;obtain smb.'s refinements попросить кого-л. уточнить что-л.4) обзаводиться чем-л.Obtain the complete and most current information before starting any job[ Поэтому] прежде чем приступать к той или иной работе, следует обзавестись полной и наиболее отработанной информацией5) реализовыватьсяEnglish-Russian dictionary of scientific and technical difficulties vocabulary > obtain
-
16 anschaffen
vt1) приобретать, покупать, доставать, раздобыватьsich (D) etw., j-n anschaffen — обзаводиться чем-л., заводить что-л.2) ( j-m) австр., ю.-нем. приказывать; заказывать (что-л. кому-л.) -
17 nachschaffen
I * vtсоздавать (по образцу чего-л.)II vt1) ( j-m) доставлять (вслед за кем-л.)2) дополнительно приобретать (что-л.), дополнительно обзаводиться (чем-л.) -
18 se monter
1) (en) обзаводиться чем-либо2) ( contre qn) рассердиться на...; разгорячиться, повысить тон3)se monter la tête — 1) беспокоиться; волноваться, возмущаться 2) ( также se monter le coup) вбить себе в голову; строить иллюзии4) (à) доходить до..., составлять ( о сумме) -
19 poner
непр. vt3) насчитывать, составлять4) допускать, предполагатьpongamos que... — предположим, что...5) ставить какую-либо сумму, биться об заклад6) заставлять, принуждать ( кого-либо)8) писать; посылатьponer dos letras a uno разг. — написать пару слов кому-либоponer una carta a máquina — переписать( написать) письмо на машинке10) (de) ставить, определять (кого-либо на какую-либо работу, должность)11) устраивать, оборудовать ( что-либо); обзаводиться ( чем-либо)12) давать ( спектакль); показывать ( кинофильм)13) включать, пускать в ходponer la radio — включить радио14) карт. ставить ( на какую-либо сумму)15) прилагать (усилия и т.п.)16) (de, por) давать имя (прозвище)17) подвергать кого-либо (опасности и т.п.)19) накладывать ( штраф); облагать ( налогом)21) способствовать ( чему-либо)22) (тж poner de su cosecha) добавлять, прибавлять от себя (к рассказу и т.п.)23) карт. определять ставку24) (a) играть (в лотерею и т.п.)25) (a + inf другого гл. образует перифразу с начинательным знач.)poner a freír — поставить жарить27) (por + некот. сущ.) использовать (кого-либо, что-либо)29) устанавливать, вводить (закон и т.п.)30) (de, por, cual, como) обращаться с кем-либо ( каким-либо образом)poner a uno por embustero — обозвать кого-либо лгуном31) ( тж vi) приводить кого-либо ( в какое-либо состояние)poner a uno de mal humor — привести кого-либо в дурное настроениеponer a uno triste — нагнать печаль на кого-либо••poner a uno a parir разг. — прижимать к стенке (припирать в угол) кого-либо -
20 nachschaffen
См. также в других словарях:
обзаводиться — ОБЗАВЕСТИСЬ, едусь, едёшься; ёлся, елась; едшийся; едясь; сов., кем чем (разг.). Приобрести нужное для жизни, хозяйства, промысла, завести (в 6 знач.). О. мебелью. О. инструментом. Толковый словарь Ожегова. С.И. Ожегов, Н.Ю. Шведова. 1949 1992 … Толковый словарь Ожегова
обзаводиться — ОБЗАВОДИТЬСЯ, несов. (сов. обзавестись), кем чем. Разг. Получать (получить), приобретать (приобрести) что л. необходимое в хозяйстве, для жизни [impf. coll. to get, acquire, obtain, set (something) up, start to possess; to provide oneself (with); … Большой толковый словарь русских глаголов
3.2.2.2. — 3.2.2.2. Предложения, отображающие ситуацию получения в свое распоряжение Типовая семантика Человек получает что л. в свое распоряжение. Базовая модель Субъект предикат получения в свое распоряжение объект Основные предикаты брать, получать,… … Экспериментальный синтаксический словарь
ГОТОВИТЬ — ГОТОВИТЬ, готовлю, готовишь, несовер. 1. (совер. приготовить) что. Делать годным для чего нибудь. Готовить машину к пуску. Готовить рукопись к набору. || Работать над чем. нибудь, обрабатывать, составлять что нибудь. Готовить роль к спектаклю.… … Толковый словарь Ушакова
ОБЗАВЕСТИСЬ — ОБЗАВЕСТИСЬ, обзаведусь, обзаведёшься, прош. вр. обзавёлся, обзавелась; обзаведшийся, совер. (к обзаводиться), чем (разг.). Приобрести нужное для хозяйства, для жизни, завести для себя что нибудь. «Я женился и обзавелся кой как хозяйством.»… … Толковый словарь Ушакова
Обживаться — I несов. неперех. 1. Привыкать к жизни на новом месте, осваиваться, устраиваться в новом жилье. 2. страд. к гл. обживать II несов. неперех. разг. Обзаводиться чем либо. Толковый словарь Ефремовой. Т. Ф. Ефремова. 2000 … Современный толковый словарь русского языка Ефремовой
Демографическая ситуация в Российской Федерации — Численность населения России в 1950 2010 гг … Википедия
Демографическая ситуация в России — Численность населения России в 1991 2008 гг На 1 января 2009 года численность населения России, по данным Росстата, составила 141 903 979 человек. [1] Год Население 1600 11 300 000 1700 13 000 000 1800 27 000 000 1890 … Википедия
Демографическая ситуация России — Численность населения России в 1991 2008 гг На 1 января 2009 года численность населения России, по данным Росстата, составила 141 903 979 человек. [1] Год Население 1600 11 300 000 1700 13 000 000 1800 27 000 000 1890 … Википедия
Демографическая ситуация в современной России — Численность населения России в 1991 2008 гг На 1 января 2009 года численность населения России, по данным Росстата, составила 141 903 979 человек. [1] Год Население 1600 11 300 000 1700 13 000 000 1800 27 000 000 1890 … Википедия
Демографический кризис в России — Численность населения России в 1991 2008 гг На 1 января 2009 года численность населения России, по данным Росстата, составила 141 903 979 человек. [1] Год Население 1600 11 300 000 1700 13 000 000 1800 27 000 000 1890 … Википедия
